In this situation, are you allowed to turn left from the traffic lane you are in?

Why?

You are in the right-hand lane, from which the F-10 sign permits only a right turn. The arrow painted on the road confirms this, so you may not turn left from this lane.

F-10 „kierunki na pasach ruchu” oraz P-8b „strzałka kierunkowa do skręcania”